诺兰、卡申、比利·怀尔德这10部值得回味的好莱坞优秀翻拍片,都改编过别人的电影。

日期:2023-10-11 19:19:29 / 人气:165

网站上的专题提到翻拍或改编,这是电影创作者在一些粉丝眼中缺乏原创性的表现。然而,纵观电影史,翻拍和改编是一个普遍存在的现象。部分翻拍作品针对的是幸存的经典,意在不同时代的再创作,演员阵容多样,理解也不尽相同。比如《徐贲》多达五个版本被拍了无数次,成为莎翁的经典或世界名著。
有的是好莱坞工作室对老片库的翻新,比如金刚、木乃伊等经典IP,一次又一次的翻拍。
在超级英雄电影或电影领域,同一个角色被多次翻拍,好莱坞从业者发明了一个新名词“重启”。
还有一种是好莱坞公司翻拍一些外国电影,简单来说就是制作英文版,这也是本文讨论的内容。
半个多世纪以来,欧洲、亚洲和南美洲的许多奇幻作品都被好莱坞公司翻拍。通过好莱坞的全球发行体系,这些作品可以被更多的影迷欣赏。
参与这些翻拍的导演不仅仅是普通人,还有比利·怀尔德、马丁·斯科塞斯、詹姆斯·卡梅隆、克里斯托弗·诺兰等伟大的导演。有些作品因为好莱坞版而出彩,以至于很多人忘了这是重拍。
优秀的翻拍不会原封不动的复制粘贴。在尊重原著内核的基础上,开启新的视角,表达新的理解,融入具体的个人感受、社会背景和时代特征,才能更好地符合时代受众的认知。
翻拍不能简单归结为创作者原创不足。毕竟电影史是所有电影人写的,无论是站在巨人的肩膀上,还是向经典致敬,无论电影人是哪个国家哪个地区的,他们的奇思妙想都值得欣赏。对这些奇思妙想的赞美可以通过翻拍来表达。或者可以说,超越原著,再造经典,既是自身能力的体现,也是对原著创作者最好的褒奖。
下面按照上映时间倒序列出10部作品。国庆假期,不妨看一下或者复习一下。评选标准为线上评分7分以上,篇幅有限,涵盖所有优秀翻拍作品。还有更好的好莱坞翻拍非英语作品的案例,可以在评论区添加。
第一名《没有爱情的奥托》(2022)
奥托是一个古怪的老人,在他妻子死后,他变得越来越不开心和易怒。他一边批评、批判小区里不守规矩的邻居,一边悄悄策划“有尊严的离开”。随着一个充满活力的年轻家庭搬进社区,奥托一成不变的生活迎来了噪音和惊喜,他的“计划”一再被破坏。当邻里间的温暖和善意再次填满他的心,他的生活会发生什么?
本片是2017年最佳外语片提名的瑞典版《一个叫奥维的人决定去死》的翻拍。同名小说改编的电影,有着北欧电影特有的冷峻。应该说美国翻拍的和原著差不多,只是在细节上做了一些改动。比如奥托和妻子相遇的场景略有变化,领养的猫从木偶变成了缅因,还加入了一个跨性别角色。
美国导演马克·福斯特(Marc forster)从德国/瑞士来到好莱坞工作,他的风格向来多变。他既能拍爆的《世界大战z》,又能拍嫩的《寻找梦幻岛》,奥托就是后者。
原汁原味的瑞典轻喜剧多了一点元素,把北欧男人秀展现的淋漓尽致;美版主要靠汤姆·汉克斯根深蒂固的演技。有了这个国民演员,再平淡的剧情也能充满活力。
瑞典最初的全球票房是3200万美元,它获得了奥斯卡最佳外语片的提名。美国翻拍在颁奖季没有收获什么,却收获了1.13亿美元的全球票房,让更多观众知道了这个倔强老人的故事,反思我们应该如何过好这一生,即使失去了一生的挚爱。
翻拍版net 7.4IMDb7.5;原网成绩7.8,IMDb7.7。
第二名《倾听的女孩》(2021)
在苹果流媒体上推出的《倾听的女孩》(The Listening Girl)围绕高中生露比(阿米莉亚·琼斯饰演)展开。她是一个聋哑家庭中唯一有听力的人。当她家的渔业受到威胁时,她发现自己在追求对音乐的热爱和害怕抛弃父母之间进退两难。
这部电影获得了2022年奥斯卡最佳影片奖,没有达到许多人的眼镜。该片一方面主演和导演不详,另一方面还是翻拍的电影,前面有祝雨。为什么能拿金像奖?
《倾听的女孩》原著是2014年在法国上映的《贝利家族》。美国翻拍版除了一些细节,比如农民变成渔民,都是基于法国原著的故事。美版之所以能在奥斯卡上脱颖而出,除了对手不够强大之外,重要的是用了一个真正的聋哑演员。
无论是曾经获得奥斯卡奖的玛丽·玛特琳,还是凭借《倾听的女孩》获得奥斯卡最佳男主角奖的特洛伊·科索尔,他们的原创表演让观众更能融入故事,而强调的手语也促成了影片中几个精彩的场景。
此外,美版还对哥哥的角色做了小改动。编剧通过哥哥的口告诉妹妹,家人对露比的依赖会让他们更难适应社会,这似乎更像是父母对女主过度保护的束缚。随着这个情节的增加,Ruby最终选择离开家去追寻自己的音乐梦想,更有冲击力。
美国翻拍网8.0,IMDb8.0;原网7.6,原网7.3
第三名《遥不可及》(2017)
菲利普(布莱恩·克兰斯顿)是个有钱人。在一次滑翔伞事故中,他伤了颈椎,导致瘫痪。现在他隐居在他的豪华别墅里。为了生活方便,菲利普决定招聘一名私人助理来照顾他的日常生活。
一个名叫戴尔(凯文·哈特饰)的年轻人出现在他面前。他有犯罪记录,无法向前妻支付赡养费,并将很快失去探望子女的权利。他们的背景很不一样,性格也完全不同。但是,在笑笑事件之后,他们已经成为了感人至深的朋友。
这个故事基于真实事件,是2011年法国原著《遥不可及》的翻拍,由奥马希和弗朗索瓦·克鲁塞主演。该片一经上映,好评如潮,获得东京电影节金麒麟奖和七项塞萨尔奖提名,创造了2000万人的票房奇迹,登顶法国票房年榜。这部电影在全球范围内获得了4.26亿美元的票房,使其成为一部非凡的法国电影。电影中来自《地风与火》的配乐《九月》,与电影一起,再次成为影迷心中不朽的经典。
美国翻拍压力很大。男主角菲利普找到了因《绝命毒师》而赢得赞誉的布莱恩·克兰斯顿和黑人喜剧明星凯文·哈特戴尔。似乎只有他们巨大的魅力才能抵挡住外界挑剔的目光。
正如科林所说,这次翻拍就像把一幅精心制作的油画拿下来重新画一遍。这需要勇气和技巧。美国版更多地改编了凯文·哈特扮演戴尔的角色。一方面,凯文·哈特的表演被刻意克制,另一方面,编剧让他实现了美国梦,而这一梦想普遍被他的生活所反击。原来的法语助理角色终于回到了原来的社区。
两个版本展现了巴黎和纽约不同种族、不同阶层的人的差异与融合,也告诉大家,对所谓“弱势”群体最大的尊重不是同情,而是平等对待。
翻拍版net 7.5IMDb7.8;原网成绩8.3,IMDb7.8。
第四名:让合适的人进来(2010年)
欧文是一个孤独且经常被欺负的12岁男孩。他的新邻居是一个神秘的年轻女孩,他们交了朋友。随着一系列令人毛骨悚然的事件在他身边发生,欧文得知他的新朋友是一个吸血鬼,但他们友谊的力量远远强于恐惧。
《让右边的人进来》是《人猿星球2》和《新蝙蝠侠》的导演马特·里维斯的好莱坞杰作,是2008年瑞典原版《让右边的人进来》的翻拍版。电影《科洛·莫瑞兹》中的几位年轻演员后来因为踢踢而走红,而年轻男孩科迪·施密特-麦克菲(Cody Schmidt-McPhee)则因在《狗的力量》(The Power of Dogs)中的表演获得了2022年奥斯卡最佳男演员提名。
让正确的人进来是一个现代吸血鬼的故事。起初,大多数人认为翻拍没有必要,因为原片质量很高。在21世纪的第一个十年,随着北欧推理小说如《龙纹身的女孩》、《雪人》和《让正确的人进来》的流行,翻拍北欧悬疑电影/小说成为好莱坞的一种趋势。
马特·里维斯是那种纸上谈兵的想法不靠谱,但执行起来会让人大吃一惊的导演。美国版的《让合适的人进来》设定在20世纪80年代,当时里根总统还在任。里维斯生动地解释了他的恐惧。影片中反复出现的令人作呕的语气和情感压抑被很好地保留下来,与时代氛围产生了奇妙的化学作用。
翻拍净评分7.3,IMDb7.1;原网站7.6分,IMDb7.9分。
第五名《陌生人》(2006年)
弗兰克·卡斯特罗(杰克·尼克尔森饰),波士顿南部的一个黑帮老大,主宰了这场派对。他让年仅14岁的科林(马特·达蒙饰)在警方卧底。与此同时,出生在附近的少年比利(莱昂纳多·迪卡普里奥饰)也进入了同一所警察学校。比利想成为一名警察,但他被分配潜入黑帮,成为卡斯特罗的得力助手。
卡斯特罗的黑帮犯罪集团越来越强大,警方决定开始秘密准备铲除它。两个饱受身心折磨的卧底特工也开始走上了天衣无缝的道路...
看过这个剧情简介,稍微熟悉香港电影的影迷应该知道,马丁·斯科塞斯唯一获得奥斯卡最佳影片的作品竟然是2002年香港电影《无间道》的翻拍版。
你是美国大师级导演,又特别擅长拍黑社会和犯罪故事,所以你屈尊翻拍港片。但人们可以放下架子,欣赏来自不同地区的人才的好想法,电影也根据波士顿的帮派进行了本地化。
有意思的是,小李、马特达蒙、杰克尼克尔森的组合,比起刘德华、梁朝伟、曾志伟,名气和演技甚至比上一层楼还要高。在当年的奥斯卡颁奖典礼上,马丁还在获奖感言中慷慨地感谢了刘伟强和其他香港电影人的贡献。
相比港版,故事大纲基本沿袭港版,几个经典桥段几乎原封不动被挪用。但马丁更偏爱黑帮电影,香港的黑白对抗偏离了方向,黑帮老大杰克·尼克尔森成了第二人。
不久前,马丁接受外媒采访,抱怨华纳想让小李或者马特·达蒙的角色活下来,在看了粗制滥造版的《Neverwalker》后拍续集。马丁对此很不高兴。事实上,《无间道》是在香港拍摄的,马特达蒙(刘德华)饰演的角色活了下来。两部续集,一部是前传,一部是正版续集。
翻拍版net 7.5,IMDb8.5;原始网络8.5IMDb8.0
第六名《不忠》(2002年)
爱德华和康妮是一对模范夫妻,他们过着富裕的生活,彼此相爱。结婚11年后,他们过着平静但不乏味的生活。有一次老婆遇到一个充满异国风情的浪漫男人,她有了外遇。她不是出轨专家,细心的丈夫发现她很奇怪。爱德华不仅雇佣了私家侦探,最后还亲自拜访了他妻子的情人...
2002年,37岁的戴安·琳恩在这部惊悚片中风情万种,甚至超过了男主角理查·基尔,获得次年奥斯卡最佳女主角提名。
导演阿德里安·莱恩也是制作情色电影的好手,如1997年的《洛丽塔》、1993年的《桃花心木的交易》、1987年的《致命诱惑》和1986年的《九周》。《不忠》前半部分的爱情伦理是阿德里安·莱恩的正常发挥,后半部分的惊悚推理则为影片增添了优雅。
这部电影是1969年法国电影《不忠》的翻拍,由法国新浪潮导演克洛德·沙布罗尔执导。他一直是《电影手册》商业上最灵活务实的导演。出轨在他手里更像是一部心理惊悚片。和希区柯克一样,探讨了中产阶级的紧张生活是如何爆发并形成疯狂和暴力的。
翻拍版net 7.4IMDb6.7;原始网络7.1IMDb7.4
第七名《白夜追凶》(2002)
威尔·多莫(阿尔·帕西诺饰)是一名资深的LAPD特工。他被命令和他的搭档哈珀去一个遥远的阿拉斯加小镇调查一个17岁女孩被谋杀的案件。
本案的第一嫌疑人,隐居的小说家沃尔特·芬茨(罗宾·威廉姆斯饰),在双方开始一场猫捉老鼠的心理游戏时,意外杀死了自己的伴侣。由于阿拉斯加的极端日光,患有严重失眠的特工们的精神状态受到了前所未有的打击...
《白夜追凶》是为数不多的诺兰没有参与编剧的电影。现在叫他“诺神”。他刚刚进入好莱坞体系,也翻拍过别人的作品。或许这些原因让诺兰的作品谱系被低估了。
这部电影是1997年挪威电影《失眠》的翻拍。原著讲述了两名瑞典特工来到挪威北部小镇,帮助解决一名年轻女孩被谋杀的案件,却陷入了巨大的困境。后来,在《雷神系列》、《沙丘》和《加勒比海盗》中表现出色的斯特兰·斯卡斯加德担纲主演。
诺兰翻拍的和挪威版基本一样,除了加入了好莱坞惯用的精彩追逐场面,但心理刻画并没有超越原版,结局也有所变化。
翻拍版net 7.3IMDb7.2;原始网络7.5IMDb7.2
第8期《假凤凰与假凤凰》(1996)
美国迈阿密海岸的“鸟笼”夜总会是一个同性恋场所。有一天,“花旦大师”阿尔伯特嫉妒得男友兼老板阿曼德另找情夫,不肯上台。
阿曼德和瓦尔订婚了,瓦尔是他前妻的儿子,保守派参议员基利的女儿。更糟糕的是,未来的公婆要来拜访。为了儿子的幸福,他答应隐瞒自己的同性恋身份,但艾伯特却假扮成瓦尔的母亲BLACKPINK。
这部电影是1978年由法国和意大利合拍的《铁笼》(la cage aux folles)的翻拍。故事的最初来源是一部法国舞台剧,是较早以欧美同性恋为主角的代表作。导演Maurines Rowe获得了1980年奥斯卡最佳导演提名,并获得了1980年金球奖最佳外语片奖。
因为在美国的成功,翻拍于1996年诞生,由红极一时的喜剧明星罗宾·威廉姆斯主演,在老演员吉恩·哈克曼和内森·莱恩的帮助下,该片在北美获得1.24亿美元票房,全球票房1.85亿美元,一度成为当时最受欢迎的同性电影。
第九名《真实的谎言》(1994)
这部电影讲述了一个匿名特工哈利(阿诺德·施瓦辛格饰)的故事,他甚至没有告诉他的妻子海伦(杰米·李·柯蒂斯饰),因为他的工作非常秘密。汽车经销商西蒙假扮成联邦调查局特工,潜入海伦家中,谎称自己正被追捕。海伦和这个西蒙偷情了。
为了“惩罚”他不忠的妻子海伦和西蒙,哈利使用间谍探测让西蒙看起来很傻。当哈利乔装成法国人,试图取笑海伦时,他们突然遭到恐怖分子的袭击,并被带到一个热带岛屿。哈利和海伦最终能逃脱吗?
《真实的谎言》是除了詹姆斯·卡梅隆和施瓦辛格的终结者系列之外最经典的动作片。这部电影实际上是法国电影《完整的女人》(1991)的翻拍。据说是施瓦辛格在遭受了《最后一个动作英雄》的滑铁卢后,想通过喜剧动作片振作起来,主动找到卡神要求翻拍这部法国电影。
《卡神与施瓦辛格》翻拍版的大部分故事结构和喜剧场景都来自于法国版,但由于美国翻拍投入了1.15亿美元,而且卡神还加入了一些他更擅长的动作场面,比如在摩天大楼上骑马、与鹞式战斗机搏斗等,观众大呼过瘾。最终,《真实的谎言》取得了3.78亿美元的全球票房,比《最后的行动英雄》的全球投资8500万美元和1.37亿美元都有所提高。
1994年,好莱坞真的是好片遍地。即使很多观众在多年后错过了《真实的谎言》,但这部电影一开始并没有赚多少钱,至今也没有发行蓝光光盘。
翻拍版net 7.8,IMDb7.3;原始net 7.6,IMDb6.2
第十名:激情如火(1959)
在历史上最伟大的喜剧的各种版本中,由梦露和杰克·莱蒙主演的比利·怀尔德的《激情》(1959)总是占有一席之地。这部电影讲述了20世纪30年代芝加哥黑帮的故事。两个失业的音乐家,乔和杰里,碰巧目睹了芝加哥的一场大火,被这帮人追杀。他们别无选择,只能打扮成女人,加入一支去迈阿密的女子乐队。
团里有一个很漂亮的女孩(梦露)。为了追到梦中情人,两人各出奇招,闹了不少笑话。一个很有钱的老头不知道杰瑞是男的,还一直缠着他,弄得他慌得到处躲。很快,由于迈阿密大土匪集团的会议,他们只能开始试图逃跑...
这是好莱坞历史上最好的喜剧,但最初的想法来自德国人,而不是比利·怀尔德,他是一个好导演和导演。这部电影是德国电影《爱的号角》(1951)的翻拍,由德国喜剧演员肯特·霍夫曼执导。
这一版的比尔·怀尔德,以其著名的梦露和杰克·莱蒙,让这个故事为更多的粉丝所知。翻拍中,三个主角都爆发出惊人的能量。虽然梦露在片场很难做到,但她最后的表演是无与伦比的。
有影评人曾经这样评价《激情》:如果你有一个朋友抱怨他从来不想看老套的、黑白的、经典的电影,《激情》是一个很好的开始,因为它以清新活泼的节奏移动。还有,最后一句。我的意思是,这是所有电影中最好的最后一句台词:没有人是完美的。
翻拍版8.2,IMDb;;原始IMDb5.4 "

作者:万泰娱乐




现在致电 QQ:5243865 OR 查看更多联系方式 →

COPYRIGHT 万泰娱乐 版权所有